Biên dịch: Nguyễn Minh Châu@BMV.Team
Gidde, tao sẽ kể cho mày một câu chuyện hài. Nghe này.
Một con hổ giận dữ đang đi qua một khu rừng.
Nó thấy một con thỏ.
LAKSHMI Ở ĐỘNG QUỶ
Con hổ vồ lấy con thỏ và hỏi...
ai là vị chúa tể của khu rừng này?
Con thỏ nói, là Người, vị chúa tể của tôi.
Và rồi nó bỏ đi với đầy vẻ kiêu hãnh.
Nó thấy một con chó rừng. Nó bắt con chó đó và hỏi...
Ai là chúa tể của cái khu rừng này?
Là người, Chúa Trời của tôi! Con chó nói y như thế.
Nó hỏi suốt cả dọc đường cho tới khi gặp một con voi.
Nó hỏi ai là chúa tể của khu rừng này?
Con voi nói, cút đi hoặc không thì tao đè nát mày đấy.
Con hổ không bỏ cuộc. Nó hỏi lại, ai là chúa tể của cái rừng này?
Tao nhắc lại lần cuối đấy. Cút hoặc chết.
Ê nghe này. Này. Sao mày lại kể chuyện cười hả?
Tao đang kể cơ mà.
Nó hỏi lại lần 3
Con voi quay lại và đá cho con hổ một phát.
Đau.
Bố mẹ ơi! Và nó khập khễnh quay về nhà.
Khi nó tới lại cái chỗ xuất phát thì gặp con thỏ.
Nó bắt con thỏ và hỏi.
Không biết thì để tao nói cho.
Không hiểu á?
Mày là cái loại gì thế? Đồ điên.
Ai "nhai" lại mấy cái chuyện hài dài thế cơ chứ?
Xuống.
Xuống nhanh.
Ra chỗ kia, cạnh cái cây ấy.
Cạnh cái cây.
Nhanh.
Không phải đó, đằng sau, đằng sau
Cảm ơn đồng chí nhé.
Nước.
Nước tiểu của tao tối qua đấy.
Mày nhìn cái gì, sao mày dám nhìn tao thế hả?
Nhìn nữa bố mày đập chết mày bây giờ.
Nếu tao đập mày một phát thì bọn mày sẽ tỉnh ra đấy.
Tao sẽ không đánh mày, mày sẽ làm ra tiền cho tao.
Không phải từ bên đó, nhưng tao sẽ đập mày từ bên này.
Con vô dụng.
Bọn mày nghe cho rõ đây.
Chỉ có hai thứ to lớn duy nhất ở Hyderabad.
Một là Charminar và cái còn lại là cái gậy của Chinna này.
Chào anh.
Tự nhiên cho bọn nó lên xe tải làm gì thế?
Lũ cảnh sát không nhận hối lộ đâu.
Có 3 trạm kiểm soát lận.
Em đã phải đi hơn trăm cây số đường rừng đấy.
Mày chẳng làm cái gì ra hồn cả.
Không thể làm với mày, mà cũng chẳng thể làm nếu thiếu mày.
Mày điên rồi hả?
Nó còn bé quá.
Biết luật kinh doanh là gì không?
Đi.
Vào cái xe đầu tiên ấy.
Nhưng cháu muốn đi với họ cơ.
Ối trời, chỗ chúng nó đi có tốt đẹp gì đâu.
Vào xe đi.
Đi với bọn kia đi.
Đi. Hết picnic rồi, nhanh chân lên.
Đi thôi, nhanh.
Nhanh.
Này cô bé, cháu từ làng nào đến đấy?
Ibrahimpatna ạ.
Trong nhà cháu có những ai thế?
Bố cháu và hai em cháu.
Saraswati và Parvati.
Đứa nào đấy?
Lakshmi, dậy đi con.
Cho nó ăn và mang nó vào giường đi.
Một ngày thật tồi tệ.
"Nghe này, cô bé ngốc nghếch, hãy cầu nguyện cho mình đi"
"Em chẳng có ai cả."
"Người em nghĩ là vị cứu tinh của em.."
"...thì chẳng phải là thế đâu."
"Thân xác là căn phòng của em.."
"...và tâm trí là ngôi nhà của em đấy."
"Đồ chơi là hơi thở của em."
"Hãy để mái tóc của em thấm đẫm ánh mặt trời và bước đi."
"Em sẽ chẳng tìm thấy một đêm nào nữa đâu."
"Nghe này, cô bé ngốc nghếch, hãy cầu nguyện cho mình đi"
"Em chẳng có ai cả."
Uống sữa đi.
Lúc tắm nhớ kỳ cọ người đấy.
Khi hết bẩn rồi...
Lakshmi xinh đẹp sẽ xuất hiện ngay.
Mẹ của cháu cũng nói thế bác ạ.
Mai Reddy Garu sẽ cho cháu quần áo mới.
Reddy Garu rất tử tế, phải không bác?
Ngay cả khi hôm qua ông ấy đã...
Nói sau đi, không nước nguội bây giờ.
Reddy Garu..
cháu sống ở đây được không ạ? Cháu sẽ làm việc ạ.
Cháu sẽ giúp bác ấy.
Con bé làm cà-ri cá đấy.
Nào.
Ngon đấy.
Tuần này...
Đừng nhìn nữa. Ăn đi.
Cảm ơn anh.
Ăn chậm thôi.
Tôn trọng con cá đi.
Vâng.
Mày mặc kiểu quái gì đấy?
Mốt mà anh.
Mày đã mặc cái gì?
Bao giờ mày mới chịu cạo râu?
Trông như con dê ấy.
Em ăn chút được không ạ?
Cháu không sợ tiêm.
Cái này tốt lắm đấy.
Cháu sẽ thấy mấy cái nốt trắng. Thiếu vitamin cả đấy mà.
Nếu mà cháu ốm quá.
Vắc xin sẽ cho cháu thêm năng lượng.
Hỏng bây giờ. Để khô đi.
Eo, trông tệ quá.
Bác vẽ cái này trong đám cưới đấy.
Ai lại thích nó chứ.
Chồng bác.
Bác ơi, chồng bác đâu? Bác ấy mất rồi ạ?
Được thế thì tốt.
Bác nên nói tốt về chồng bác chứ ạ.
Bác đang thêm gì thế ạ?
Trông tệ quá ạ.
Đứng lên đi.
Cháu xin lỗi, ông Reddy Garu. Cháu sẽ không vẽ henna nữa đâu ạ.
Cháu đã làm việc cả một ngày dài rồi thưa ông.
Ngồi đi.
Cháu xin lỗi.
- Ngồi đi. - Cháu xin lỗi, ông Reddy Garu.
Ngồi!
Cháu xin lỗi ông, cháu sai rồi.
Cháu sẽ không làm thế nữa đâu ạ.
Ông Reddy Garu...
Cháu xin lỗi.
- Câm mồm. - Tha cho cháu đi.
Cháu sẽ không làm thế nữa đâu ạ.
Giơ tay lên.
Cháu xin lỗi ông.
Giơ tay lên.
Nhanh!
Cháu sẽ không làm thế nữa đâu ạ.
Tha cho cháu đi mà.
"Nghe này, Sugna."
"Hãy đeo vòng lắc chân vào đi."
"Hãy mang theo những lời chúc phúc của mẹ..."
"Nghe này, Sugna.."
"Hãy mang mạng che của nhà mẹ."
"Rời đi và ở lại nhà chồng.."
"Hãy mỉm cười với những nét vẽ henna trên tay."
"Hãy đeo nhẫn vào ngón chân đi nào..."
"Và ngân lên một bài hát."
Bác biết.
Bác biết tất cả ngay từ đầu.
"Nghe này, Sugna.."
"Hãy đeo vòng lắc chân vào đi."
"Hãy mang theo những lời chúc phúc của mẹ..."
"Bỏ lại tất cả những công việc nhà."
"Tôi sẽ giúp em đi qua sông Hằng."
"Chồng sẽ yêu quý em suốt cả cuộc đời..."
"Tôi sẽ giúp em trang điểm với Thần Linh."
Sao mày vẫn không hiểu à? Đợi tí.
"Hãy đeo lắc chân vào nào..."
Tao kể cái chuyện này bao lần rồi hả, trời ơi rối quá.
Sao mày vẫn không hiểu hả?
Ngu như ch...
Nghe này, đầu tiên là con thỏ, xong rồi đến con sói...
Đi.
Rồi tiếp là con voi.
Thằng điên, đừng có hỏi mấy câu ngu ngốc nữa!
Thôi để tao kể chuyện khác vậy.
Mày biết lão Ahmed phải không, tao sẽ kể về lão vậy.
Lão đi London.
Lão khăng khăng muốn vào cung điện của Nữ hoàng...
Và rồi lão nhìn xung quanh và thấy cái tường...
và rồi lão đi tiểu ở đó luôn.
Lão bị một gã cảnh sát bắt.
Bị phạt 50 bảng chứ sao nữa!
Từ đó lão lại sang New York.
Ở New York lão lại cần xả buồn.
Lão thấy mình như bị đi tiểu nhiều lần.
Không.
Đợi tí.
Đi.
Tao tới rồi.
Không phải New York. Dharam Vilas.
Nói chuyện với mày sau.
Vào.
Jyoti.
Gái mới. Chuẩn bị cho nó đi.
Nay luôn hả?
Không. Diwali năm sau luôn đi.
Trong lúc đó thì cần phải dạy cho nó cách "làm việc".
Một ngày chậm trễ là mày sẽ bị trừ lương.
Con đẹp quá.
Tự nhiên tao "muốn" quá. Đứa nào còn thức không?
Còn Seema. Đi con.
Đi.
Con tên gì?
Lakshmi ạ.
Lakshmi.
Đi thôi.
Đừng nhìn nữa, đi.
Vào đây.
Phòng con đây. Kia là Savarna.
Khi nào nó dậy nó sẽ chỉ cho con cách "làm".
Ngủ tí đi. Con sẽ phải làm việc cả đêm đấy.
Chiếu kia kìa. Ngủ đi.
Đồ ăn kia kìa, lấy mà ăn.
Suvarna, khách tới rồi.
Mang hắn cho Priya đi bà chị. Đồ sâu non.
Cả tuần không tắm hôi kinh khủng ra.
Kệ đi.
Đừng xịt nữa, dùng cả tháng đấy.
Cứ trừ vào tiền lương của em đi.
Cầm này.
Chuẩn bị đi.
Con đang ăn mà?
Ừ, đúng đấy.
Đây không phải khách sạn của thằng cha nhà mày đâu.
5 phút. Nhanh.
Con chưa mặc saree bao giờ hả?
Kệ nó đi.
Cứ lặng lẽ bỏ nó ra khi cởi đồ.
Cầm này.
Cô xin lỗi.
Có chạm vào... của con không?
Làm việc kiểu này rất dễ mất bình tĩnh.
Nhưng dần rồi quen hết thôi.
Hôm nay có mỗi một khách thôi.
Con quen rồi thì lượng khách sẽ tăng.
Hắn ta sẽ...?
Đẩy mạnh.
Nhưng đừng lo lắng.
Nhưng không việc gì bẩn thỉu đâu.
Không đâu cô, lần trước đau lắm.
Con xinh quá.
Cô ơi...
Vết thương...
Nó vẫn đau lắm.
Cô xem nào.
Cô xem.
Có gì nghiêm trọng đâu. Cô cũng y như con ấy mà.
Cô sẽ giúp con. Cho cô xem.
Kéo saree lên.
Kéo lên.
Có sao đâu.
Sưng tí thôi mà?
Tuổi con lành nhanh lắm.
Cầm lấy.
Nó sẽ làm trơn hơn đấy. Đỡ đau.
Cô sẽ phải xuống địa ngục.
Nó là vậy đấy, bé cưng ạ.
Nếu con bé nói anh không đeo bao...
thì lần sau không có gái gú nữa đâu đấy.
Yên tâm đi.
Được. Toilet ở đây cũng sạch sẽ y như anh, vậy thì tôi có ngồi đó ăn không?
Đi lấy khách cái kẹo mút đi.
Vâng.
Nhìn này, hứa đấy nhé. Hoặc là đeo...
hoặc là cầm tiền rồi cút về nhà đi.
Thôi được.
Đứng lại. Vào trong đi.
Không đâu cô.
- Vào đi. - Không đâu cô ơi.
- Vào ngay. - Đừng áp bức nó chứ, tội nghiệp.
Vào đi em. Nào. Vào nào.
- Không. - Đợi tôi một phút.
Càng vặn vẹo thì hắn ta càng thích.
Đừng làm khó hắn. Sao lại làm hắn khó chịu hả?
Vào đi.
Em ngồi đi.
Tắm đi, em sẽ thấy tốt hơn đấy.
Cháu ngồi đây đi.
Con bé muốn gửi đơn khiếu nại.
Cháu muốn khiếu nại gì?
Cháu...
Với đàn ông... buộc phải...
làm những thứ xấu xa.
Khoan đã.
Uống đi.
Uống đi. Bình tĩnh.
Kể bác nghe mọi chuyện từ ban đầu đi.
Cháu bị bắt cóc từ làng cháu.
Chinna.
Cháu thấy mọi người gọi hắn là Chinna.
Hắn ta có một anh trai là Reddy Garu.
Hắn giàu lắm.
Cháu bị đưa tới nhà hắn.
Sau đó...
Mày may mắn lắm đấy.
Chưa con điếm nào được ngồi trong xe anh tao nhiều như thế đâu.
Mày bỏ chạy là tốt đấy.
Giờ thấy bọn tao quyền lực thế nào chưa?
Tôi chắc chắn sẽ rời khỏi đây.
Cứ nói đi. Nói tiếp đi. Nó làm tao phê quá.
Jyoti!
- Vâng. - Jyoti!
Nó cứng đầu đủ rồi đấy.
Nhét cho nó nhiều khách nhất có thể đi.
5 thì cho 5. 7 thì cho 7.
Con chó chết tiệt!
Này.
Đứa nào còn thức?
Aruna!
Đi.
Đừng để nó ra khỏi phòng.
Này.
Mỗi lần mà có đứa nào chạy khỏi đây...
thì Chinna sẽ đập Jyoti và đứa đấy như thú vật.
Thằng khốn! Hắn ta không động vào mặt...
không thì chúng ta sẽ bị loại.
Nhìn này, chị hiểu nỗi đau khổ của em.
nhưng mà em cũng phải hiểu cho Jyoti và nỗi khổ của chị chứ.
Hứa là em sẽ không trốn nữa đi.
Em sẽ không chạy nữa, nhé?
Không hả?
Này.
Cầu nguyện chẳng được gì đâu...
mà là từ đây này. Uống đi.
Rượu không tốt đâu ạ.
Bố em uống suốt thôi.
Bố em đúng đấy. Không có thời gian đâu. Uống đi.
Ngoan lắm.
Chần chừ gì? Nốc đi nhanh lên.
Cả cốc luôn.
Nandu.
Người hùng!
Em nên vẫy khách thế này này.
Nhìn. Nhìn ra ngoài đi.
Cô kia kìa.
Anh vào đi.
Và, này, kéo saree xuống. Kéo xuống đi.
Không. - Đưa chị chỉ cho.
Nhìn này.
Nếu em đứng đây thì em nên đứng thế này.
Có thể thì đứng cúi một chút.
Cho chị xem nào. Cúi xuống chút.
Tốt lắm. Rồi em sẽ học dần thôi.
Và nghe này.
Mày đang nghe cái gì thế?
Khi em nói chuyện với khách...
cúi đầu xuống và ngước mắt lên nghe chưa?
Cúi đầu xuống. Ngước mắt lên..
Đi thôi em.
Khách của chị đây rồi. Để sau nha.
Đi.
Lâu lắm rồi anh mới tới đó. Anh nhớ em không?
Nó 14 tuổi.
Mới một khách thôi.
Em sẽ không hạ giá dù chỉ 1 paisa*
*100 paisa = 1 rupi
Thôi vậy. Nó cũng được.
Này anh, còn tiền boa cho ngày kỷ niệm đám cưới của anh thì sao?
Cảm ơn anh.
Đi.
Đừng quên mang nó vào đấy.
Đi nào, bé cưng. Còn hai khách lận đấy.
Không.
Mày tưởng tao đang hỏi mày hả?
Đứng dậy.
Nhanh.
Hay để tao gọi Chinna?
Tắm rửa đi. Chuẩn bị nhanh.
"Hãy để tôi mang.."
"Hãy để tôi mang cho em nhẫn chân và gương soi."
"Tôi sẽ trang điểm cho em."
"Cùng với những người bạn hát mừng đám cưới."
"Tôi sẽ ban phước lành cho em."
Maria! Maria!
- Maria! - Maria!
Jyoti, nhìn này.
"Nghe này, Sugna."
"Hãy đeo vòng lắc chân vào đi."
Phòng đây. - "Hãy mang theo những lời chúc phúc của mẹ..."
"Hãy mỉm cười với những nét vẽ henna trên tay"
"Hãy đeo nhẫn cưới lên tay."
"Và ngân lên một bài hát."
Mẹ ơi, hôm nay mẹ ở nhà đi.
Con trả tiền bảo vệ rồi. Ông ta sẽ cho mẹ ở lại nhà trọ thôi.
Không. Ai sẽ trả các thứ tiền của con chứ?
Sếp mẹ ác thật đấy.
Ông ta không cho mẹ nghỉ kể cả vào ngày lễ.
Rất khó để nghỉ đặc biệt là vào dịp lễ.
Lúc ấy tụi mẹ nhiều khách lắm.
Mọi người đi mua hàng ngay cả vào lễ hả mẹ?
Nhiều lắm.
- Khi con tới cửa hàng.. - Trở thành kỹ sư trước đi.
Vâng mẹ.
Rồi con sẽ đập gã chủ của mẹ luôn.
Con sẽ không làm thế được đâu.
Khi nào con học xong thì mẹ sẽ xin thôi việc.
Tay mẹ bẩn lắm.
Mẹ đi bán mấy đồ toilet làm gì?
Cho tao ít đồ ăn.
Chị Uma sao rồi?
Em sao rồi, Bindu? - Em khoẻ.
Mọi người khoẻ không?
- Cầm lấy này. - Chị Uma.
Survarna, em sao rồi? - Em ổn lắm chị ạ.
Bộ dụng cụ vệ sinh cho mọi người.
Trong này có dung dịch khử trùng, bông băng,...
tất cả mọi thứ quan trọng đều ở đây hết. Bao.
Mấy đứa nhớ dùng đấy nhé.
Cầm này.
Phát đi.
Chị cũng mua sô-cô-la với kẹo đấy.
Cầm này.
Cô là Uma.
Con là Lakshmi.
Cô nghĩ con nhỏ quá nên cô mới đưa con sô-cô-la ạ?
Không, cô nghĩ con thích sô-cô-la như cô thôi.
Con không còn là đứa trẻ nhỏ nữa đâu.
Con ở nhà với các em. Bố con đi làm.
- Thật hả? - Vâng.
Bố yêu tụi con nhiều lắm.
Thi thoảng bố lại uống rượu.
Con nấu ăn ngon lắm.
Bố hay nói là ngon hơn mẹ luôn!
Wow!
Con nói thật nhé.
Con rất thích sô-cô-la
Cho con này.
Bảo trọng nhé. Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi, được không?
Con đang giữ các tài khoản mẹ ạ.
Con sẽ đưa hết tiền cho mẹ.
Nói dối! Một khi con bắt đầu kiếm tiền thì con chẳng biết mẹ con là ai đâu.
Luôn luôn là thế!
Sao mẹ lại nói vậy chứ?
- Cứ xem xem. - Mẹ cứ chờ xem.
Nampalli?
Bye con nhé.
Cho tôi tới Cao đẳng Chirantan.
Cẩn thận đấy...
Fatima, hai mảnh vàng.
Aruna, báo và mớ đậu của chị.
Bindu, lá trầu, hạt trầu và thuốc lá của chị.
Thằng kia, mày uống hơn nửa chai rồi đấy.
Em thật thà mà. Em có thể trộn nó với nước như Govind đã làm.
Muốn rượu trộn nước không?
Không đâu.
Đây là phần thưởng cho chị vì chị là một vị khách trung thành.
Wow! Tuyệt quá, bé cưng.
Shahrukh Khan của em.
Biết gì không?
Cưng có thể mở tài khoản với chị khi cưng lớn đấy.
Miễn phí luôn. Cưng nói gì cơ?
Cưng nói gì cơ hả?
Trước khi đi thì nói chị biết đi. Này, Chotu, dừng lại!
Nhanh lên nào.
Đúng không?
Lakshmi, ai sẽ trả nợ cho chị đây, bố chị hả?
Cứ viết vào tài khoản của chị đi.
"Hãy đón lấy những ngôi sao đã tan vỡ..."
"Hãy biến chúng thành mặt trăng..."
"Hãy đón lấy những ngôi sao đã tan vỡ..."
"Hãy biến chúng thành mặt trăng..." - Vâng sếp.
"Hãy biến saree của em thành một bầu trời."
"Mặt trời là kiệu còn bóng râm kia là cô dâu."
"Đừng bao giờ ngừng yêu bản thân."
"Hãy để mái tóc của em thấm đẫm ánh mặt trời và bước đi."
"Em sẽ không tìm thấy một đêm nào nữa đâu."
"Nghe này, cô bé ngốc nghếch, hãy cầu nguyện cho mình đi"
"Em chẳng có ai cả."
"Người em nghĩ là vị cứu tinh của em.."
"....thì chẳng phải là thế đâu."
"Thân xác là căn phòng của em.."
"..và tâm trí là ngôi nhà của em đấy."
"Đồ chơi là hơi thở của em."
"Hãy để mái tóc của em thấm đẫm ánh mặt trời và bước đi."
"Em sẽ không tìm thấy một đêm nào nữa đâu."
"Nghe này, cô bé ngốc nghếch, hãy cầu nguyện cho mình đi"
"Em chẳng có ai cả."
Mai ai muốn theo tao tới chỗ của Suberu nào?
Giơ tay đi.
Em sẽ chẳng đi đâu với thằng điên đó đâu.
Chị có bảo em làm gì sai đâu?
Giơ tay đi.
Bindu, mày ngồi đi. Sân khấu sập bây giờ.
Almas, mày...
Mày biết nhảy phải chứ?
Ồ, gái mới muốn đi kìa.
Thôi, mày thì lần sau.
Con khỉ già sẽ vui lắm đấy.
Sao chị không giơ tay?
Không có chị thì hắn không đi được đâu.
Suvarna, chuẩn bị cho chúng nó đi.
Vâng.
Giơ khăn lên.
Bên kia.
Bên kia. Nhìn kìa!
Suberu là một lão già rất ngọt ngào đấy.
Hắn cho tụi mình ăn ngon lắm.
Hắn còn có đủ các loại rượu cơ, phải chứ?
Mấy lời khuyên của hắn tốt lắm. Của Chinna chẳng là gì.
Nó chẳng làm được gì đâu.
Nếu em động đậy thì hắn ta sẽ rất hài lòng.
Hắn sẽ cởi đồ và nằm trên giường.
Tay thì 5 phút và miệng thì 1 phút.
À không đến thế đâu. 30 giây đúng không nhỉ.
"Trái tim em ở trong áo này. Trái tim em ở sau mạng che."
"Em sẽ trao trái tim mình cho người em yêu."
"Anh có thật nhiều fan hâm mộ."
Các công chúa, xuống đi.
Mang túi ra.
Vâng.
Chúng sợ em đấy.
Mấy con kia, đi đâu thế hả?
Này, lại đây.
Hết trò chơi rồi. Đi.
Đi.
Cầm túi và chuẩn bị đi. Đi.
Sao anh cứ khó chịu thế.
Cười cho tụi em xem đi.
Làm cái lão già đấy sướng đi rồi tao sẽ cười cho chúng mày.
Tao đi lộn nguời đây.
"Có cái gì ở sau áo vậy?"
"Có cái gì ở sau mạng che vậy?"
"Sau mạng che vậy?"
"Trái tim em ở trong áo này."
"Trái tim em ở sau mạng che."
"Trái tim em ở trong áo này."
"Trái tim em ở sau mạng che."
"Em sẽ trao trái tim mình cho người em yêu."
Rao Garu, nếu anh thấy thích..
liệu anh có thể cho em thêm ít được không?
Cảm ơn anh nhiều.
Ừ, nói tao nghe.
Rao Garu, liệu cháu có thể?
Đi đi.
Rao Garu.
Em cầm cốc cho anh nhé.
Của em cũng vậy nhé.
Ừ, mang nó tới nhà chứa ở Guntul đi.
Ừ, được. Được.
- Lakshmi đâu? - Con bé đi vệ sinh rồi.
- Bao giờ? - Mới vừa xong thôi.
Chạy hả?
Động đậy là tao đập chết mày!
- Đừng động đậy! - Không!
Con chó kia, đừng động đậy!????
Không! Không! Không! Không!
Chết tiệt! Mày dàm chạy hả?
Suvarna! Lau máu cho nó rồi vứt nó vào xe.
Sao em lại chạy nữa hả?
Được rồi, được rồi.
Một ngày. Cho tôi một ngày đi.
Tôi hứa là mai con bé sẽ làm việc trở lại.
Nó diễn đủ rồi đấy.
Khi nó phải ngủ với sáu thằng một đêm...
thì lúc đấy nó sẽ biết cảm giác thế nào.
Ít ra thì cũng mời bác sĩ đi chứ!
Nó chết thì ai quan tâm?
Băng vết thương lại hoặc khách hàng sẽ buồn nôn đấy.
Con bé tội nghiệp đó thậm chí còn không ngồi dậy nổi mà.
Nó có phải ngồi đâu?
Tất cả những gì nó phải làm là nằm ưỡn xuống
và dang hai chân ra mỗi 15 phút thôi mà.
Mở miệng lần nữa là tao đập chết mày đấy.
Chuẩn bị cho nó đi.
Rao Garu.
Có chuyện gì vậy hả? Cô gái đâu?
- Chinna đã hứa là sẽ cho tôi một cô trẻ hơn kia mà. - Vâng.
Tôi đã trả tiền từ tuần trước rồi và giờ lại phải đợi sao?
Cô gái đâu?
Đứa trẻ không được khỏe cho lắm.
Nhưng chắc chắn là ông sẽ có nó thôi.
Kiên nhẫn chút đi mà.
Tôi không phải Chinna đâu.
Tôi sẽ giải thích cho hắn hiểu.
Cô điên hả?
Động của cô đang bị phá huỷ dần rồi đấy.
Rao Garu này, đâu cần phải trẻ thì mới "lên" được, phải không?
Đi. Lần này phải giảm giá đấy.
"Nghe này, cô bé ngốc nghếch."
Trẻ hơn đi.
Trẻ nhất rồi đấy.
Đi đi.
Thôi được rồi, tôi sẽ đi chỗ khác vậy.
Đưa tiền tôi đây.
Đợi đã, ông anh, đợi chút.
Tôi có một đứa cho ông...
nhưng hôm nay nó không được khoẻ.
Tôi chỉ cần một đứa thôi. Không khoẻ cũng được.
Nó nhỏ lắm.
Thêm 500 nhé.
Bao nhiêu tuổi?
14.
Để con bé nghỉ đi Chinna.
Theo tôi.
Dậy nào, công chúa.
Mày phải làm việc rồi.
"Happy birthday to you!"
Anh. - "Happy birthday to you!"
"Happy birthday to you!"
"Happy birthday!"
"Happy birthday to you!"
Suvarna.
Hôm nay em giống Hema Malini lắm đấy.
Em cảm ơn anh.
Aruna.
Bao giờ em mới chịu giảm cân đây.
Sao anh không thấy Lakshmi nhỉ?
Con bé đang ngủ anh ạ.
Bảo nó ra đây.
Con bé đang ngủ mà anh.
Nó không khoẻ cho lắm.
Con bé ở phòng nào?
Anh. Anh.
Thằng chó! ???? Mày đã làm gì vậy hả?
Mày đã làm gì? Hả? Mày đã làm gì?
- Em sai rồi anh ơi. - Mày muốn thất hứa hả?
Gậy đâu? Sona! Gậy đâu?
Tao sẽ dùng cái gậy đập chết mày!
- Em sai rồi anh ơi. - Mày điên hả?
- Em sai rồi anh ơi. - Mày không biết làm thế nào để quản lý lũ điếm đó hả?
Mày không biết hả?
Hả?
- Thằng vô dụng! Tao sẽ giết chết mày! - Em sai rồi anh.
Mày không có não à?
- Em sai rồi mà anh ơi. - Nói đi, thằng vô lại, nói đi!
Mày nghĩ mày là ai hả?
Thằng chó!
Mày chẳng có ý thức gì cả! Thằng vô lại!
Chinna.
Lại đây.
Đau lắm không?
Hơi thôi.
Này, uống ít nước đi.
Ram Reddy, chúng tôi được lệnh bắt giữ cả hai người
vì tội Buôn bán người trái phép.
Tôi đã nhận được cái này mấy lần trước rồi, Thanh tra.
Cứ tìm kiếm đi, ngài sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
ngài sẽ thấy thất vọng đấy.
Thanh tra, tôi có để một cái camera trong phòng.
Anh...
Hôm qua hắn là khách đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ đưa con bé đi.
Con yêu...
"Ôi trái tim... Hãy cho tôi một đôi cánh để tôi bay lên..."
Không còn gì nữa đâu.
"Ôi trái tim... Hãy cho tôi một đôi cánh để tôi bay lên..."
"Tôi thật sự nhớ sân vườn trước nhà quá."
"Ôi trái tim này, sao lại khóc chứ? Cùng về nhà nào"
"Ôi trái tim này, sao lại khóc chứ?"
"Cùng về nhà nào."
Tôi biết mọi người đều là những người phụ nữ sống trong đau khổ
nhưng tôi cần ai đó để làm chứng trước tòa.
Không thì những tên ác độc kia sẽ được thả ra
và hủy hoại nhiều cuộc đời của những con người vô tội nữa.
Không cần phải trả lời bây giờ đâu.
Tôi chỉ muốn mọi người nghĩ đến điều này thôi.
"Tôi đã dệt lên những giấc mơ của tôi trên con đường rộng lớn trong mộng"
"Và nhảy và bỏ qua nó."
"Hãy gạt nước mắt và tiếp tục bước đi."
"Bước về phía bình minh."
"Hãy quay trở về sân vườn nhà tôi nào."
"Nơi sân vườn mà tôi vẫn luôn trông nhớ..."
Cô...
Công chúa của cô, dậy rồi hả?
Trời, cháu trông rạng rỡ quá đi thôi.
Cô ơi, ông ta đã tới phòng con...
Đây là ông Mohan...
Là một trong những người đã cứu chúng ta đấy
Ông là một nhà hoạt động xã hội.
Ta đang ở trung tâm bảo trợ Phụ nữ...
Đây là người tốt, con gái ạ.
Xem vết thương đi.
Nào...
Em gái!
Chị nghĩ là hôm nay em đã khá lên nhiều rồi.
Đúng luôn ấy chứ.
Em điên rồi sao...
...tắm mưa luôn ấy chứ.
Những người đâu rồi ạ?
Dharam Vilas mở cửa trở lại rồi.
Họ quay lại làm việc.
Những người kia không cho.
Nhưng chị sẽ lẻn đi.
Con khỏe rồi nên cô sẽ đi vậy.
Đừng cô ơi... Đừng bỏ con mà.
Con có ông Mohan rồi mà.
Ông ấy sẽ chăm sóc tốt cho con.
Nhưng ông ấy là đàn ông...
Con là một cô bé dũng cảm mà.
Cô đi nhé.
Kìa, chị về rồi hả?
- Mấy em sao rồi? - Ổn ạ.
Một lần làm điếm. Cả đời làm điếm. Đó là cái tao hay nói đấy...
lũ cảnh sát muốn cứu tất cả chúng mày.
Mấy con điếm thật tội nghiệp và bất hạnh.
Anh cần tôi để điều khiển cái chỗ này đấy.
Và tôi thì cần tiền để con gái được học hành.
Cứ mang nó tới đây để làm dáng đi.
Mày sẽ làm gì nó hả Chinna?
Giống lũ chúng mày thôi.
- Thằng ch... - Không, không... không.
Muốn tao bẻ gãy răng mày không?
Với tao thì được nhưng con gái tao thì mày đi quá giới hạn rồi đấy.
Cái từ 'điếm' đó khiến mày có thu nhập đấy.
Tao biết.
Lấy dầu máy đi, nhà máy đóng cửa rồi.
Chị làm gì thế chị?
Chinna nói đúng...
Chị chẳng làm điều gì khác... tốt cả.
Chị có thể để bất kỳ gã đàn ông nào quỳ xuống chân hắn...
chỉ để hắn ta chạm vào người chị.
Chị có thể khiến hắn phản bội vợ hắn...
chỉ để giành chút thời gian với chị.
Chị có thể khiến hắn bán mẹ hắn đi...
vậy thì hắn sẽ giành một đêm với chị.
Đó là những gì chị biết để làm và chị nên làm gì?
Mình có thể làm lại cuộc đời mà chị?
Làm cái gì cơ?
Đan giỏ như mấy con ăn mày hả?
Ta còn tệ hơn người bị phong, em gái ạ.
Gia đình thì không chấp nhận, bạn bè thì xa lánh.
Và xã hội thì mong ta chết cho xong.
Dù có chuyện gì thì chị cũng không thể trở lại đó được!
Này...
Chị có thể có 5 năm, hay 10 năm...
Sau khi cả những thằng khách đê tiện cũng chẳng muốn cái thân thể này nữa...
Thì có thể chị sẽ đan giỏ.
Cháu là người cuối cùng rồi.
Muốn đi luôn không?
Cháu muốn ra tòa.
Không.
- Họ là người xấu. - Bác đồng ý.
Người xấu phải bị trừng phạt.
Cháu đúng đấy, nhưng tòa không có chỗ cho trẻ con đâu.
Cháu sống ở Dharam Vilas 6 tháng rồi ạ.
Mohan, Avinash là một luật sư rất giỏi...
nhưng ông ấy nhiều năm rồi chẳng luyện tập gì cả.
- Ông ấy bị suy nhược thần kinh. - Sao cơ?
Đừng lo.
Điều tuyệt nhất là ông ấy không thể bị mua chuộc được đâu.
Chẳng có gì ở đây cả.
Không có quyền ưu tiên ở đây.
Vậy là chẳng có cái gì nói về SITA cả.
Xin lỗi, nhầm, PITA.
Sita... và Pita là ai đấy ạ?
Đàn áp việc Buôn bán người hợp pháp.
SITA!
Sau này nó được đổi thành PITA.
Phòng chống Buôn bán người Bất hợp pháp.
Đó là luật được tạo ra để bảo vệ những cô gái như cháu.
Mà anh em nhà Reddy được tuyên trắng án bao nhiêu lần rồi.
4 lần.
Và mấy người muốn tôi cố gắng kiện mấy anh em nhà Reddy...
với cô gái bé nhỏ này hả?
Điên hết rồi sao?
Mấy người muốn gì từ tôi chứ?
Tôi đã bỏ nghề vì bao vụ thua kiện rồi.
Mấy người muốn tôi bị suy nhược thần kinh nữa hả?
- Luật sư à, chúng tôi nghĩ.. - Mấy người nghĩ gì?
Mấy người nghĩ gì vậy chứ?
Mấy người nghĩ cái con bé này sẽ được ở tòa 2 phút ấy à?
Mọi người tin nó à?
Tốt nhất là nên đưa ra lý do là bị hiếp dâm...
nhưng lại không có chứng cứ...
nó xảy ra hàng tháng rồi và ko có...
báo cáo từ phía cảnh sát hay y khoa gì cả.
Trong trường hợp của PITA, theo đó...
không có phán quyết gì cho trường hợp này cả.
Chúng ta có gì đây.
Một đứa nhỏ.
Nó sẽ không được ở trong tòa 2 phút đâu.
Ta sẽ làm và mọi việc và nỗ lực hết sức...
để rồi cuối cùng nó sẽ lại quay đầu.
Không đâu chú.
.: BMV.Team :.
Họ sẽ làm cháu sợ, đe dọa cháu, nói xấu cháu...
- Họ sẽ... - Làm cháu mất đi nhân phẩm và sự mạnh mẽ.
Thôi được...
Tôi nhận vụ này.
Cô gái nhỏ à, mày được phép làm mấy cái này hả?
- Đừng nói chuyện với nó! - Đừng đẩy.
- Đừng nói chuyện với nó. - Nghĩ thử đi.
Hậu quả có thế nào thì tao cũng chẳng chịu trách nhiệm đâu.
Cơ hội cuối đấy.
Nói cháu nghe này, chú đang sợ lắm.
Cháu cũng vậy.
Vụ số 432!
Trời ạ!
Được rồi... Cháu sẵn sàng chưa?
Chú sẵn sàng chưa ạ?
Đưa chú nào.
- Cháu cầm cho. - Được thôi.
Họ tên đầy đủ của cháu là gì?
Lakshmi Bangaru ạ.
Cháu bao nhiêu tuổi?
14 ạ.
Cháu biết hai người này không?
Có ạ. Họ là chủ của Dharam Vilas.
Dharam Vilas là gì vậy?
Đấy là một cái nhà chứa ạ.
Tôi phản đối.
Phản đối bị bác bỏ.
Đây là chỗ cháu nói đến phải không?
Vâng ạ.
Cháu được đưa tới nhà trọ của phụ nữ...
mà cháu lại gọi nó là nhà chứa sao?
Cháu làm gì ở nhà trọ?
Đó là nhà chứa mà ạ?
Cháu làm gì ở nhà trọ?
Cháu chỉ giải thích cho chú Avinash thôi mà ạ.
Cháu giải thích lại đi.
Chinna ép tụi cháu...
ép tụi cháu làm với đàn ông.
...làm điều dơ bẩn. - Điều gì cơ?
Tụi cháu..
Tụi cháu phải... quan hệ ạ.
Cháu hãy mô tả nó đi.
Gì ạ?
Tình dục ấy. Cháu tả nó chỉ tiết hơn được không?
Chú sẽ biết ý nghĩa của tình dục khi chú trưởng thành.
Chính xác! Làm sao một đứa nhỏ tới vậy lại có thể biết ý nghĩa của tình dục được cơ chứ?
Ở nhà của Reddy Garu đã xảy ra chuyện gì?
Cháu ở đó bao lâu?
3 tuần ạ.
Cháu tự do hả?
- Vâng ạ. - Ông ấy chăm sóc tốt cho cháu chứ?
Vâng, nhưng...
Ông ta có chăm lo cho sức khỏe cháu không?
Vâng, nhưng rồi một ngày hắn ta tấn công cháu.
Ông ấy mang cháu về nhà, lo cho cháu...
rồi tấn công cháu hả?
Gì lạ thế?
Dù gì thì... hắn tấn công cháu như thế nào?
Hắn ta... hắn...
...đẩy cháu lên trên giường...
...và... hắn cưỡng bức cháu.
- Câm mồm đi! - Cưỡng bức ư?
Một từ khá nặng nề với một đứa trẻ nhỏ như vậy đấy.
Hãy miêu tả nó đi.
Tôi phản đối!
Đầu tiên, không có báo cáo nào về y khoa cho vụ hiếp dâm này cả.
Thứ hai, khi tôi bảo con bé miêu tả vụ hiếp dâm
luật sư Avinash đây lại phản đối.
Tôi nói con bé miêu tả thì đồng nghiệp lại phản đối.
Thân chủ của Avinash đưa ra những lời buộc tội này...
với thân chủ của tôi và chúng vô cùng nghiêm trọng.
Và tôi muốn chắc chắn rằng..
con bé hiểu được những lời buộc tội này như thế nào
Tiếp tục đi.
Cháu tả đi.
Nhưng cháu chẳng biết phải tả nó thế nào.
Nhưng, nó xảy ra với cháu...
rất nhiều lần.
Chỉ có người làm nên chuyện đó mới biết được thôi.
Dharam Vilas được điều hành bởi thân chủ của tôi...
để những cô gái bỏ trốn như Lakshmi có chốn nương tựa.
Đó là một tổ chức từ thiện.
Những gì mà mấy người phụ nữ đó làm
điều đó vượt quá tầm kiểm soát của thân nhân của tôi rồi.
Hãy nhìn nhận sự tốt bụng của Reddy Garu đi.
ông ta cho Lakshmi ở lại trong nhà mình.
Ông chăm sóc cho nó...
và xem nó đã đền ơn ông ấy như thế nào đi.
Những buộc tội này thật kinh khủng.
Lakshmi.
Chú xin lỗi vì đã không bảo vệ cháu được ở tòa.
Đi.
Dharam Vilas là một nhà trọ của phụ nữ.
Chúng tôi làm những công việc xã hội.
Chúng tôi đưa nơi trú ẩn cho nhũng cô gái nghèo khổ.
Năm ngoái chúng tôi đã cho
24 phụ nữ có nơi ở.
24 cô gái được cung cấp đồ ăn và quần áo.
Reddy, đi khỏi đây đi.
Chỗ công cộng mà.
Anh không làm tôi sợ đâu.
Mày có phải đứa tao làm cho sợ đâu.
Mày cũng là khách đấy.
Mày định trốn ở đây đến khi nào?
Nói cho Lakshmi, dù là vô tình thì...
nó cũng chẳng mở mồm ra được.
Nếu nó phải làm thế thì là để đưa cái đó vào.
Chứ không phải ở tòa.
Lần này anh tiêu rồi.
Cái này đã được quay lại...
bởi cảnh sát và tổ chức của chúng tôi.
Ông đã quay lại đoạn phim đó như thế nào.
Tôi nhét một cái bút vào trong túi áo...
và đến Dharam Vilas như một vị khách.
Ông có thể thấy...
Chinna đang nhận tiền của tôi để Lakshmi phục vụ.
Giống cái này không.
Phải.
Thưa thẩm phán, hãy để tôi giải thích.
Thân chủ của tôi đưa những công việc khác nhau cho những người phụ nữ đó...
Và sau đó nhận một khoản tạm ứng từ tiền lương của họ...
và đó là những gì mà họ đang nói với nhau.
Và ta biết nó chỉ cần bỏ một ít thì giờ...
...để làm mấy cái video thế này.
Hiệu ứng đặc biệt đấy.
Lần này ta có tất cả mọi bằng chứng.
Đoạn phim, dấu vết...
Sao chúng thoát được nhỉ?
Ông nghĩ sao? Mọi người không cố gắng chắc?
Sự can đảm của Lakshmi có gì đặc biệt?
Nó đã giúp đỡ chúng ta đấy.
Ông giải cứu Lakshmi.
Đám người đó sẽ chẳng dung thứ cho con bé...
và gia đình cũng chẳng nhận lại nó đâu.
Con bé sẽ đi đâu đây?
Một cô bé 14 tuổi...
...nói về tình dục và hiếp dâm.
Đó chính là vấn đề của đất nước chúng ta.
Trẻ em phát triển quá nhanh.
Học quá nhiều thứ một cách quá nhanh chóng.
Bây giờ về trường hợp này đều dựa vào...
lời khai của cô bé 14 tuổi đây.
Một cô bé có tính cách rất đáng ngờ...
chẳng giống như vẻ bề ngoài một tí nào.
Tôi xin được yêu cầu thẩm phán hãy hủy bỏ vụ án này.
Tôi muốn chiếu đoạn phim.
Không được.
Tôi hết lựa chọn rồi.
Ông có đảm bảo được là nó sẽ có hiệu quả không?
Không.
Họ có thể coi nó đã được sắp xếp sẵn và loại bỏ nó đi.
Chúng ta chiếu đoạn phim đó rồi mà ạ?
Còn đoạn khác để làm bằng chứng thật nữa con ạ.
Để mọi người biết được điều gì đã xảy ra ở Dharam Vilas.
Nó cho mọi người thấy những gì đã xảy ra trong phòng của con.
Chú phải kháng cáo...
về sự thương cảm và nhân cách của thẩm phán mất.
Chẳng còn cách nào nữa.
Vâng ạ.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Bảy lần trong một đêm.
Nếu ngài thấy rằng đây là cưỡng hiếp.
Không phải tình dục. Cưỡng hiếp.
Và lúc ấy con bé bị sốt rất cao.
Đây là điều vô nhân đạo mà tôi đang yêu cầu chúng phải bị trừng phạt.
Đưa tay cho chú.
Cho tới hôm nay chú đã không yêu cầu cháu gì nhiều hơn mức cần thiết.
Nhưng giờ đã tới lúc rồi.
Thẩm phán đã làm chúng ta rơi vào thế bị động.
Đây là cơ hội duy nhất để ta có thể trừng phạt chúng.
Cháu cần kể cho chú nghe về mọi sự thật từ khi bắt đầu.
Lakshmi!
Tên đẹp thế.
Trời ơi, xinh quá này.
Vào thôi.
Đợi tí nhé, bố ra ngay.
30 nghìn rupee.
Cảm ơn bà.
Ở đây với Radha đi, bố đi lấy vé xe bus.
35 nghìn rupee.
50.
Gần gấp đôi rồi đấy.
Anh trai anh muốn một đứa nhỏ.
Mãi mới tìm được đấy.
Nó kia kìa.
Chạy này.
"Nghe này, Sugna."
"Hãy mang mạng che của nhà mẹ."
"Hãy mang theo những lời chúc phúc của mẹ..."
Bố bán cháu.
Thưa thẩm phán, tôi muốn thêm Raju Bangaru
vào danh sách bị cáo.
Bố bán cháu cho bà này đúng không?
Vâng ạ.
Thưa thẩm phán, tôi muốn đưa...
chủ tịch Radha Rao vào danh sách bị cáo.
Trật tự!
Cháu là cô bé dũng cảm nhất trên đời.
Phiên toà tiếp theo về vụ án sẽ diễn ra vào ngày 27 tháng Năm.
Luật sư Faizal, tôi muốn luật sư đảm bảo rằng Raju Bangaru...
...và chủ tịch Radha Rao có mặt ở phiên tòa ngày hôm đó.
Phiên tòa kết thúc.
Tôi thật sự xin lỗi, thưa bà.
Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi đã nói là tên tôi sẽ không bao giờ được nhắc đến kia mà.
Vậy đây là sao?
Thưa bà, bây giờ chúng ta có rất ít lựa chọn.
Không mua chuộc thẩm phán được đâu.
Vậy sao tự nhiên nhiều người...
bị kéo vào thế này hả?
Đưa tiền cho nó đi. Bảo nó rút lại đơn kiện.
Và đừng đưa cái thằng em vô dụng này của ông đi theo.
Tự đi một mình đi..
Lakshmi.
Con gái của ta.
Con khó chịu về ta hả?
Ta biết những gì ta đã làm là sai...
và ta thấy điều đó thật kinh khủng.
Tha thứ cho ta nhé.
Nhìn ta này...
Ta già rồi...
và ốm yếu lắm...
Ta đã nhận ra lỗi lầm của mình.
Nếu muốn thì con có thể tống Chinna vào tù.
Nó là một kẻ ác độc.
Nó làm con đau khổ.
Nhưng hãy tha thứ cho ta.
Làm ơn, hãy tha thứ cho ta... Con có một trái tim nhân hậu mà, phải không?
Hẳn là phải có chỗ nào đó để tha thứ cho ta chứ?
Lakshmi!
Radha này, tôi không thể thuyết phục nó nổi.
Tôi cố hết sức rồi.
Alô...
Cái m* gì vậy?
Chị ơi!!
Các em có ổn không?
Dạ có.
Lakshmi đối mặt với anh em nhà Reddy...
trong vụ án ở tòa án tối cao tại Andhra Pradesh...
cả hai bên đã lập luận xong cả.
Có người muốn gặp con.
Lòng quả cảm của cô bé 14 tuổi Lakshmi...
chống lại sự quyền lực của chủ tịch Radha Rao và anh em nhà Reddy.
Con sẽ tha thứ cho ta chứ?
Không đâu.
Ta biết. Ta giúp được con đấy.
Luật sư muốn gọi một nhân chứng khác sao?
Thưa thẩm phán, chúng tôi không được thông báo trước về nhân chứng.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Chúng tôi giữ bí mật về nhân chứng...
bởi vì mọi nhân chứng đều đã bị mua chuộc hoặc hăm dọa.
Được rồi. Tiếp tục đi.
Chúng tôi xin được gọi bác sĩ Muralidaran là nhân chứng tiếp theo.
Ông là bác sĩ riieng của ông Ram Reddy sao?
Phải.
Tôi làm bác sĩ vật lý của ông ấy 8 năm rồi.
Năm ngoái, tầm từ 11/6 tới 2/7...
ông có thấy thân chủ của tôi là Lakshmi...
- ...ở chỗ của ông Ram Reddy không. - Có.
Ông tới đó làm gì?
Để tiêm cho Lakshmi.
Loại thuốc tiêm gì vậy?
Thuốc bổ sung Estrogen.
Thuốc bổ sung Estrogen là gì?
Chúng là loại thuốc hóc-môn...
để các cô gái phát triển nhanh hơn.
Để làm một cô bé trông giống phụ nữ hơn.
Làm ơn hãy nói rõ hơn.
Loại thuốc này giúp các cô bé có thể phát triển nhanh hơn.
Chúng làm ngực phát triển nhanh hơn, và chu kỳ kinh nguyệt sẽ bắt đầu sớm hơn.
Theo như lời của anh em nhà Reddy thì...
ông có hay tiêm chúng thường xuyên không?
Nó có phải là thông lệ không?
Tôi phản đối.
Tôi muốn nghe chúng. Tiếp tục đi.
Ngày nay thì việc này trở nên khá phổ biến.
Như cầu về các cô gái trẻ đã tăng lên.
Tôi hiểu rồi.
Ngày 25/7 đã có chuyện gì?
Tôi được gọi tới để điều trị cho con bé.
Con bé được chữa cái gì?
Con bé đã bị quấy rối.
Ông có bất kỳ bằng chứng nào không?
Có.
Con bé đã bị rách âm hộ và có dấu hiệu bị thâm nhập.
Tôi hiểu rồi.
Nó có nói lên được rằng Lakshmi đã bị cưỡng hiếp không?
Có.
- Trật tự. Trật tự. - Một câu nữa.
Nói tôi biết...
ông đang điều trị gì cho ông Ram Reddy vậy?
Tôi phản đối.
Điều này không liên quan tới vụ án.
Nếu thẩm phán cho phép tôi tiếp tục...
tôi sẽ chứng minh được sự liên quan.
Tiếp tục đi.
Bác sĩ Murali..
ông Ram Reddy đây đang mắc phải bệnh gì?
AIDS.
Trật tự!
Bây giờ... Hãy nói cho tôi biết điều này liên quan gì tới thân chủ Lakshmi của tôi?
Theo y khoa..
AIDS có thể lây bệnh..
...qua đường tình dục.
Một đứa trẻ vị thành niên, đúng không?
Đúng.
Không còn câu hỏi nào nữa đâu.
Nhân chứng của cháu đấy.
Tôi sẽ đưa ra quyết định vào ngày 6/6.
Cô!
Lão Chinna hôm nay đi tu hay sao ạ?
Con nghĩ cô bỏ trốn đấy à?
Mọi người nhớ con lắm.
Con cũng vậy ạ... con nhớ cô nhất.
Tụi cô thấy con trên thời sự.
Sắp thành sao rồi đấy.
Thật ạ?
Cô mua ít đồ trang điểm để lần sau con lên TV này.
Nhưng ở tòa con khóc nhiều lắm.
Lớp trang điểm sẽ hỏng mất.
Vậy thì hãy trả lời hết phỏng vấn...
rồi hẵng vào tòa án nhé.
Vâng ạ.
Con biết tô son mà ạ.
Chinna, đừng!
Đừng mà!
Mấy con kia! Cút hết ra ngoài!
Chẳng có gì ở đây xảy ra mà mày lại không biết cả.
Sao trong phòng con Lakshmi lại có camera hả?
Không!
Không, Chinna.
Tao biết cách làm mày mở mồm đấy.
Mẹ...
Mẹ sao không ạ?
Tao thích cảnh gia đình sum họp đấy.
- Mẹ. - Đi đi. Ra khỏi chỗ này đi con.
Đi đi!
Những gì chú này nói, có thật không ạ?
Đúng đấy!
Nó là người đứng đầu ở đây đấy.
Tưởng tượng đi, mẹ cháu.
Hãy tha thứ cho mẹ.
Tha thứ cho mẹ đi con.
Mẹ à, đây là những gì mẹ làm sao?
Không đâu con. Đừng ghét mẹ mà con!
Mấy tháng nữa là con thành kỹ sư rồi.
Rồi cuộc đời con sẽ được yên ổn.
Rồi lúc đó con có ghét mẹ thế nào cũng được.
Thật là một nơi bẩn thỉu.
Asha!
- Đoạn phim cảm động đấy. - Asha!
Giờ vào phòng mày để nghỉ giữa phim nào.
Trói tay nó lại.
Chinna, đừng làm vậy mà.
Làm đi!
Trói tay nó lại!
Không, Chinna! Tôi xin lỗi, Chinna. Tha cho tôi đi mà.
Thư giãn nào.
Làm ơn để tôi đi đi.
Tha thứ cho tôi đi Chinna. Tôi đã sai rồi.
Con bé nó còn nhỏ..
..vậy nên tôi mới đồng ý để cho ông ta đặt camera vào phòng.
Đó là một sai lầm, Chinna. Tôi sai rồi.
Tha thứ cho tôi đi.
Để tôi đi đi mà, Chinna...
Không, Chinna... không!
Tắt rồi.
Lần nữa nào.
Tôi là con ngỗng vàng của anh mà Chinna, đừng huỷ hoại con ngỗng đó chứ!
Bỏ tôi ra.
Anh trai cho tao hủy hoại mày rồi.
Chinna, tôi xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu.
Chinna, để tôi đi đi mà! Làm ơn! Làm ơn!
Chinna, để tôi đi đi. Tha thứ cho tôi đi mà!
Thả tôi ra đi.
Không, không, không, Chinna!
- Hút thuốc có hại cho sức khỏe đấy. - Không, không, không!
Đè nó xuống. - Đừng, đừng, đừng!
Làm ơn đừng mà...
Tôi không nghĩ là có ngày này đâu đấy.
Tôi muốn nói chuyện với Lakshmi 5 phút.
Tôi xin lỗi, không.
Tôi biết bố con bé đang ở đâu.
Đây là 30 nghìn rupee mà cô đã đưa cho bố của con.
Và 50 nghìn này là của con.
Nhiều hơn số tiền mà con đã thấy ở trên đời này đấy.
Cô hứa là cô sẽ thay đổi.
Tất cả những gì mà cô muốn là con hãy rút đơn kiện đi.
Con có thể có cả hai gã nhà Reddy.
Trừng phạt những kẻ quấy rối đó.
Trừng phạt bố của con.
Ông ta bán con đi mà.
Cầm đi.
Tự con quyết định đi, Lakshmi.
Nếu con muốn tiền thì chú sẽ thông cảm cho con.
Cầm đi, cô bé.
Đừng nghĩ về mấy cái anh hùng vớ vẩn vô dụng nữa.
Con sẽ được gì nếu bỏ cô vào tù?
Vài tháng là cô được ra thôi nhưng còn con thì sẽ đi đâu chứ?
Gia đình con sẽ không nhận lại con đâu.
Toà án sẽ chẳng đưa khoản bồi thường nào cho nạn nhân của nạn buôn người.
Đất nước sẽ chẳng coi con là một công dân.
Con sẽ không có giấy tờ tuỳ thân.
Đến cả con chó còn có cơ mà.
Con sẽ chẳng có gì cả...
Nếu con tiếp tục vụ án này...
cả thế giới sẽ biết con là gì.
Thà vô danh thì còn tốt hơn là một cô gái điếm chứ?
Lấy tiền của cô đi và bắt đầu cuộc sống mới...
ở đâu đó với mấy cô em gái. Cầm đi.
Cô nói đúng đấy ạ.
Con sẽ đồng ý nếu cô là một người đàn ông.
Nhưng cô là phụ nữ mà.
Sao một người phụ nữ lại có thể làm điều này chứ?
Tất cả những năm qua, và cuối cùng là
tôi luôn bị đánh vào mặt.
Vài lần là miệng, vài lần là giữa chân của tôi...
nhưng lại là đúng chỗ đó...
và tôi không thể nhìn thấy được.
Mỗi căn bệnh đều có cách chữa trị của nó.
Tôi đánh giá cao cái sự hài hước của anh lần này đấy.
Bệnh tật và chữa trị...
đột quỵ phát là xong!
Tôi đã mạnh mẽ đủ để sống sót khỏi anh và thế giới này...
Nhưng tôi phải sống vì ai cơ chứ?
Chinna.
Được chưa con? Mình đi.
Tất cả các cáo buộc chống lại bị cáo đã được chứng minh.
Các bị cáo bị kết tội theo điều khoản 4, 5 và 6
của Luật Phòng chống Buôn lậu người và khoản 376 Bộ luật Hình sự Ấn Độ.
Các bị cáo bị tuyên án phạt 10 năm tù giam.
Hơn nữa, bị cáo phải bồi thường...
200 nghìn rupi cho nguyên cáo Lakshmi.
Toàn bộ tài sản của các bị cáo sẽ bị tịch thu và thanh lý...
để bồi thường cho các nguyên cáo khác trong vụ án này.
Phiên tòa kết thúc.
Con cảm ơn chú.
"Những bông hoa nhỏ xinh trong vườn thắm biết rằng..."
"Một nửa câu chuyện mới trôi qua thôi."
"Những điều nhỏ nhặt đã xảy ra rồi."
"Tuổi thơ vẫn còn đó."
"Đó chính là mục tiêu đấy."
"Hãy cùng trở về nhà nào."
Mọi người đang ăn mừng mà không có tôi à?
Miếng nữa đi... miếng nhỏ thôi.
Tôi tưởng vụ án này sẽ chẳng bao giờ kết thúc mất. - "Hãy trở về nhà nào."
Thấy mặt lão Reddy Garu không?
"Hãy trở về nhà nào."
Phóng viên đang chờ cháu ở ngoài đấy.
- Cháu ấy ạ? - Ừ.
Sao thế?
Ra ngoài nói chuyện với phóng viên đi.
Nước mắt sẽ không ngừng chảy đâu.
Lớp trang điểm sẽ hỏng hết mất ạ.
"Hãy bay đi khi em muốn bay."
"Em sẽ không cần một đôi cánh nào cả... nếu em có can đảm."
Vụ án của Lakshmi là vụ án đầu tiên của bang Andhra Pradesh.
"Hãy cùng ăn mừng với đồ ngọt nào"
Điều này đặt ra một tiền lệ pháp. Kể từ đó đã có 94 kẻ buôn người bị bắt và giam giữ.
"Đừng bao giờ dừng điều đó lại."
"Hãy để mái tóc của em thấm đẫm ánh mặt trời và bước đi."
Bố của Lakshmi đã bị bắt giữ vào năm 2012. Hiện hắn ta đang ở sau song sắt.
"Em sẽ không tìm thấy một đêm nào nữa đâu."
Kết quả xét nghiệm cho thấy Lakshmi không bị nhiễm HIV.
"Hỡi cô gái ngây thơ. Hãy cầu nguyện cho mình."
"Em chẳng có ai cả"
Biên tập: hatieupro .: BMV.Team :.
Em thấy thế nào? Giờ em là người hùng rồi đấy.
"Thần Linh ơi."
Chúng ta đòi hỏi những luật lệ nghiêm ngặt hơn để bảo vệ những người phụ nữ vô tội này. Nhưng từ nay...
"Thần Linh ơi."
...hãy để chúng tôi tuyên dương những nữ anh hùng của họ.
"Thần Linh ơi."
"Xin hãy ban phước cho chúng con với sự dung thứ của Người.."
"Thần Linh ơi."
"Thần Linh ơi, xin hãy giải phóng con từ món nợ này."
"Thần Linh ơi, xin hãy cứu rỗi chúng con."
"Thần Linh ơi... Người nhân từ biết bao."
"Thần Linh ơi..Hãy cho chúng con tắm đẫm sự nhân từ của người."
"Thần Linh ơi... Người nhân từ biết bao."
"Thần Linh ơi..Hãy cho chúng con tắm đẫm sự nhân từ của người."
"Thần Linh ơi... Hãy ban cho chúng con..."
"..một lẽ phải để sống."
"Thần Linh ơi... Người nhân từ biết bao."
"Thần Linh ơi..Hãy cho chúng con tắm đẫm sự nhân từ của người."
"Thần Linh có trong mỗi người."
"Đức mẹ Maria có ở trong mỗi người."
"Radha có ở trong mỗi người... và cả Sita."
"Sao tại sao lại không có Ram... và Krishna."
"Điều này là thật sao?"
"Họ phải trả giá cho từng khoảnh khắc..."
"...trong suốt cả cuộc đời."
"Họ cũng có quyền bình đẳng."
"Nhưng những gì họ có được chỉ là sự bất công mà thôi.."
"Họ chỉ là đồ chơi của Người hay sao?"
"Sao Người lại chơi trò chơi hai mặt này vậy?"
"Bầu trời thuộc về họ cũng nhiều như vậy."
"Họ cũng có quyền bước đi và ngẩng cao đầu."
"Thần Linh ơi... Người nhân từ biết bao."
"Thần Linh ơi..Hãy cho chúng con tắm đẫm sự nhân từ của người."
"Thần Linh ơi... Hãy ban cho chúng con..."
"..một lẽ phải để sống."
"Thần Linh ơi... Người nhân từ biết bao."
"Thần Linh ơi..Hãy cho chúng con tắm đẫm sự nhân từ của người."